¡ì Intime / Extime ¡í Exposition de l'Association des Jeunes Artistes Coreens
Intitulee ¡ì Intime / Extime ¡í, l'exposition de l'AJAC offre un panorama de l'art contemporain coreen en exil, a travers une selection d'artistes ayant fait le choix de vivre et travailler a l'etranger. Pratiquant diverses disciplines, telles que la peinture, le dessin, la photographie, la sculpture et l'installation, ces 19 artistes developpent et exposent leur vision de l'intime et de l'¡ì extime ¡í ; un neologisme forge par Michel Sicard, signifiant selon lui l'exteriorisation de l'intimite et aussi l'intime extreme.
L'AJAC est l'une des plus anciennes et plus importantes associations d'artistes coreens en France. Depuis pres de 30 ans, ils organisent regulierement des expositions et des evenements culturels bases sur l'echange et la reciprocite.
Artistes participants : CHOI Ha-Young, CHOI Thoji, HAN Yo-Han, HUR Kyung-Ae, JANG Kwang-Bum, JEOUNG Insoo, JIN Hyo-Seok, JU Myung-Sun, JUNG Da-Jung, KIM Hyojin, KIM Nam-Young LEE Da-Yeon, LEE Eun-Hwa, LEE Hwanjin, LEE Young-In, MIN Hang-Ki, NHO Chiwook, PARK Ja-Yong, PARK Jung-Yoon.
CENTRE CULTUREL
"INTIME/EXTIME"
Âü¿©ÀÛ°¡ : ±è³²¿µ, ±èÈ¿Áø, ³ëÄ¡¿í, ¹ÎÇ×±â, ¹ÚÀÚ¿ë, ¹ÚÁ¤À±, ÀÌ´Ù¿¬, ÀÌÀºÈ, ÀÌ¿µÀÎ, ÀÌÈÁø, À層¹ü, Á¤Àμö, ÁøÈ¿¼®, ÁÖ¸í¼±, Á¤´ÙÁ¤, ÃÖÅäÁö, ÃÖÇÏ¿µ, ÇÑ¿äÇÑ, Çã°æ¾Ö
ÁÖ ÇÁ¶û½º Çѱ¹¹®È¿ø(¿øÀå ÃÖÁØÈ£)Àº ¿À´Â 3¿ù 9ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö ÇÁ¶û½º û³âÀÛ°¡ ÇùȸÀÇ 28ȸ Á¤±âÀü ¡°INTIME/EXTIME¡±À» °³ÃÖÇÑ´Ù. ÇÁ¶û½º¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÇ°í Áß¿äÇÑ ÀçºÒÀÛ°¡ ÇùȸÁßÀÇ ÇϳªÀΠû³âÀÛ°¡È¸ (Association des Jeunes Artistes Coreens) ´Â Çѱ¹°ú ÇÁ¶û½ºÀÇ ¿¹¼ú±³·ù¿Í »óÈ£ Çù·Â¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖÀ¸¸ç, 30³â °¡±îÀÌ ¸Å³â ¹®È¿ø¿¡¼ Á¤±âÀüÀ» °³ÃÖÇϰí ÀÖ´Ù.
¿¹¼úȰµ¿ÀÇ ÅÍÀüÀ¸·Î ÇÁ¶û½º¸¦ ¼±ÅÃÇÑ Ã»³âÀÛ°¡È¸ÀÇ ¿ ¾ÆÈ©¸í ÀÛ°¡µéÀº ȸÈ, µ¥»ý, »çÁø, Á¶°¢, ¼³Ä¡ µî ´Ù¾çÇÑ Å×Å©´ÐÀ» ÅëÇØ Çѱ¹ ÄÁÅÛÆ÷·¯¸® ¹Ì¼úÀÇ ´Ü¸éÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. À̹ø Àü½ÃÀÇ Á¦¸ñÀÎ INTIME/EXTIMEÀº À̵é ÀÛ°¡µéÀÌ Ãß±¸ÇÏ´Â ³»¸é¼¼°è¿Í ÀÌÀÇ ±Ø´ëÈ ¶Ç´Â Ç¥¸éÈ, ¿ÜºÎÈÇÏ´Â ¼ºÇâÀ» Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀ¸·Î ½ÃÀÎÀÌÀÚ È°¡ÀÎ ¹Ì½© ½ÃÄ«¸£°¡ ¸¸µç ½ÅÁ¶¾îÀÌ´Ù. ±×¿¡ µû¸£¸é IntimeÀº ¡®¿å¸Á°ú ±â´ë, ¹Ý¿µÀÌ ¼¯ÀÎ, Á¤½ÅÀÌ È¥¹ÌÇØÁú Á¤µµ·Î ¸ö ¼Ó ±íÀº °÷¿¡¼ »Õ¾î ³ª¿À´Â ³»½É ¡¯ÀÌ´Ù. ÀÛ°¡µéÀº ¹Ù·Î ÀÌ·± ³»¸éÀÇ ¼¼°è¿¡ º»¿¬ÀÇ ¿¹¼úÀû Ãæµ¿À¸·Î ÀÛ¾÷À» ÇÑ´Ù. IntimeÀº ¿ì¸®¸¦ Æò¹üÇÏÁö ¾Ê°í µ¶Æ¯ÇÑ °³¼ºÀ» °¡Áø ºñ¹Ð½º·± Á¸Àç·Î ¸¸µå´Â°¡ ÇÏ¸é ´õ Èï¹Ì·Ó°í °³¹æÀûÀ̰Եµ ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·Î ÀÎÇØ ±æÀ» ÀÒ°í ±× ¾È¿¡ ¾ÈÁÖÇÏ¸ç ½º½º·Î¸¦ °¡µÎ°Ôµµ ÇÑ´Ù. ExtimeÀº ¹Ù·Î ÀÌ·± ¹Ì·Î¿¡¼ Å»ÃâÇÏ¿© ¹àÀº ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇÑ °èȹ°ú Èñ¸ÁÀ» »ó¡ÇÑ´Ù.
À̹ø Àü½Ã¿¡¼´Â °¢ ÀÛ°¡µéÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ³»¸é¼¼°èÀÇ Ç¥ÃâÀ» ¡®°ø°£(espace)¡¯À̶õ ÄÚµå·Î º¸¿©ÁÖ°íÀÚ ÇÑ´Ù. °ø°£Àº ¿ì¼± ¹°¸®Àû, ±âÇÏÇÐÀû °³³äÀ¸·Î Á¤ÀÇÇÒ ¼ö Àִµ¥ Ãß»óÀû ¶Ç´Â ºñ Ãß»óÀû ¡®¹üÀ§¡¯¸¦ ÁöĪÇϴ°¡ Çϸé ÀÌÀÇ ÀÎÁö´É·ÂÀ» ¶æÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ¸Þ¸£µðÀ¯´Â ±×ÀÇ Àú¼ ¡ì L¡¯histoire materielle et immaterielle de l¡¯art moderne et contemporain ¡í¿¡¼ °ø°£°³³äÀÇ ¸ð¼øÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» ³íÇÑ´Ù. °ø°£Àº ºÎÇÇ, Áß·Â, ¹«°Ô¿Í ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°èÀÇ ÃËÁöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¡®¹°ÁúÀû¡¯ ¿ä¼ÒÀÓ°ú µ¿½Ã¿¡ »ý¹°Ã¼¿Í ¿ÀºêÁ¦¿¡ ºÎ¿©µÈ °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ ¹üÀ§ÀÇ, ¼ÕÀ¸·Î ¸¸Á®ÁöÁö ¾Ê´Â ¡®ºñ¹°ÁúÀû¡¯ ¿ä¼ÒÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ÀÌ·± °ø°£Àº ´ë±â¿Í ¼¯À̸ç ÇϳªÀÇ Åõ¸íÇÑ ºó °ø°£À¸·Î °¨ÁöµÈ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿©±â¼ À̾߱âÇϰíÀÚ ÇÏ´Â °ø°£Àº ¹°ÁúÀû ¶Ç´Â ºñ¹°ÁúÀûÀÎ ÀÌÁß¼ºÀ» °¡Áø µµ±¸ ¶Ç´Â Àç·áÀû Ãø¸éÀÇ °ø°£ÀÌ´Ù. °¢±â ´Ù¸¥ Ç¥Çö¹æ½Ä°ú ÄÁ¼ÁÀÇ ÀÛ¾÷µéÀÌ º¸¿©ÁÖ´Â °ø°£°úÀÇ °ü°è¼º ±×¸®°í ´Ù¾çÇÑ ÇØ¼®µéÀ» »ìÆìº¸µµ·Ï ÇÏÀÚ.
¿ì¼±, ȸȳª Æò¸éÀÛ¾÷ÀÇ Á¦ÇѼº°ú ÀáÀ缺¿¡ ÁßÁ¡À» µÐ ¹°¸®ÀûÀÎ °ø°£Ç¥ÇöÀ¸·Î, ¾È°ú ¹ÛÀ» ÀÕ´Â ¿¬°á°í¸®·Î½á ±×¸²Ç¥¸éÀÇ ¸¶Æ¼¿¡¸£¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ȸȰø°£ÀÇ È®ÀåÀ» ²ÒÇÏ´Â Çã°æ¾Ö, À層¹üÀº °ã°ãÀÌ ¹ß¶óÁø ¸¶¸¥ ¹°°¨À» ±Û¶óÀεùÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ ¸ðƼºê¸¦ ¾ò´Âµ¥, ÀÌ´Â ¹°¸®ÀûÀÎ ¹°°¨ÀÇ µÎ²²»Ó ¾Æ´Ï¶ó ½Ã°£ÀÇ ÃàÀû ¶Ç´Â ÁöÇüµµ¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®°ø°£ÀÇ ´Ü¸é¡¯À» º¸¿©ÁØ´Ù. ¶ÇÇÑ ±ØµµÀÇ »ç½ÇÀû Ç¥ÇöÀ» ÅëÇØ Çö½Ç¼¼°è¿Í ´ëºñµÇ´Â ¿µ¿øÇÑ »îÀ» ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ÀÌ¿µÀÎÀº Çö½ÇÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ºÐÇØÇϰí À籸¼ºÇϴ ȸÈÀÛ¾÷À» ÅëÇØ ¶Ç ´Ù¸¥ °ø°£¼º¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¿Í ½ÇÇèÀ» ÇÑ´Ù.
ÀÌÀºÈ´Â ´Ù¾çÇÑ ¸¶Æ¼¿¡¸£¸¦ Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ ¿ÀºêÁ¦ÀÇ Çü»ó¸¸À» µµ¿ëÇÏ¿© ÀçÁúÀ» Ç¥ÇöÇϴµ¥ ÀÌ·± ¸¶Æ¼¿¡¸£ È¿°ú´Â ¹Ý´ë·Î ȸÈÀÇ Æò¸é¼ºÀ» µÎµå·¯Áö°Ô ÇÑ´Ù. °¢±â ´Ù¸¥ ¡®¼Óµµ°¨¡¯ÀÌ ´À²¸Áö´Â ÀçÁú°ú Á¦½ºÃ³¸¦ ÅëÇØ ȸÈÀÇ »ç°¢°ø°£ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ±¸¼ºÀ» ½ÃµµÇÏ´Â ÀÌÈÁø, ÇöÀç¿Í ±Ù °ú°Å, º»Ã¼¿Í ¹Ý»çµÈ ÀÎü µî ´Ù¾çÇÑ ½Ã°£°ú °ø°£ÀÌ °øÁ¸Çϴ ȸÈÀÛ¾÷À» ÇÏ´Â ¹ÎÇ×±â´Â ÀÛǰÀ» º¸´Â ÀÌ¿ÍÀÇ ÀÎü¸¦ ÅëÇÑ °ø°¨´ë Çü¼ºÀ¸·Î ¡®Á¸Àç°¨¡¯¿¡ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» ÇÑ´Ù. Á¤Àμö´Â »ý¹°Ã¼ÀÇ ¼¼Æ÷Á¶Á÷ÀÌ ´ã°í ÀÖ´Â ¹Ì¼¼ÇÑ À¯±âÀû Çü»óÀ» ¹°°¨ÀÇ ¹øÁö´Â È¿°ú¿Í ´Ù¾çÇÑ º×ÅÍÄ¡·Î ´ã¹éÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇϰí ÀÖ´Ù.
º¸ÀÌ´Â °Í°ú º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Í(visible/invisible), ÃâÇö°ú ¼Ò¸ê(apparition/disparition) µî ½Ã°¢À» ºñ·ÔÇÑ ¸ðµç °¨°¢¿¡ È£¼ÒÇÏ´Â, »ó¹ÝµÈ Çö»óÀÇ °æ°è¸¦ ÃÊÇö½ÇÀûÀ̰í Ŭ¸®´ÐÇÑ °ÇÃà°ø°£, ƯÈ÷ ±âº»Àû °ÇÃà¿ä¼ÒÀΠâ¹®À» ÅëÇØ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹ÚÀÚ¿ëÀÇ »çÁøÀÛ¾÷, ¿ÀºêÁ¦°¡ ³õÀÓÀ¸·Î ÇØ¼ ºó °ø°£º¸´Ù ´õ¿í ºñ¾î º¸ÀÌ´Â ÃÖÇÏ¿µÀÇ °ø°£ »çÁøÀÛǰµµ Èï¹Ì·Ó´Ù.
ÇüÀÌ»óÇÐÀû °³³äÀÇ °ø°£Ç¥ÇöÀ¸·Î¼ »ç¹°À̳ª ¾ó±¼Çü»óÀ» ÅëÇØ »çȸÀû ±âÁØÀÌ µÇ´Â ¡®Ç¥¸éÀû¡¯ ¹Ì¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀû »çÁøÀÛ¾÷À» ÇÏ´Â ÀÌ´Ù¿¬ÀÇ ÀÛǰÀº, Àϱ׷¯Áö°í º¯ÇüµÈ ¾ó±¼À» ÅëÇØ ÀڽŰú ŸÀΰ£ÀÇ °üÁ¡ÀÇ °Å¸®·Î¼ÀÇ °ø°£À» À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. ¶ÇÇÑ ±è³²¿µÀÇ ÇØÃ¼µÇ°í ¿©°úµÈ ÀÎü´Â ±¸Á¶Àû ¿ä¼Ò·Î¼ÀÇ Èò ¿©¹éÀ» ÅëÇØ ¸¶Ä¡ ¹°¸®ÀûÀÌ°í ½É¸®Àû ¶Ç´Â µµ´öÀû °³³äÀÇ ¡®Åõ¸íÇÑ¡¯ ÀÚÈ»óÀ» ±×¸®°í ÀÖ´Â µí ÇÏ´Ù.
Á¤´ÙÁ¤Àº °¡´Â ¼¶À¯ÁúÀÇ ³ë²öÀ̳ª °ÅÁ »ç¿ëÇÏ¿© ¹Ýº¹µÈ Á¦½ºÃ³¿Í ±â¾ïÀÇ ÃàÀûÀ» Ç¥ÇöÇϴµ¥, ÁÖ·Î ¾²´Â ³ª¼±ÇüÀº Áö³ª°£ Ãß¾ïÀ» °£Á÷Çϱâ À§ÇÑ ÀÛÀº °ø°£À» ÀÌ·ç°í ÀÌ·± ±â¾ïÀ» ´ã±â À§ÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ ÀǽÄ(rituel)ÀÌ µÈ´Ù. ¹ÚÁ¤À±ÀÌ ±×¸®´Â ±¼°îÁø ¸ð¾çÀÇ Ä§»óÀº °í±¹ÀÇ »ê¾ß¸¦ ´à¾Ò´Â°¡ ÇÏ¸é ±×Åä·Ï ±×¸®¿öÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ ÈçÀûÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÛ°¡´Â À̺ÎÀÚ¸®¶ó´Â ¼ÒÀ縦 ÅëÇØ ¾Æ´ÁÇϰí Ä£¹ÐÇÑ(Intime), ±×¸®¿òÀ» ´Þ·¡´Â Ä¡·áÀÇ °ø°£À» Ç¥ÇöÇϰí ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ºÎ¾ýÀ̶ó´Â °ø°£ÀÌ ¶°¿À¸£°Ô ÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ °æÇè°ú »ó¡¼ºÀ» ã´Â ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ Ãß¾ïÀ» À籸¼ºÇÏ´Â ÁÖ¸í¼±, ±â¾ïÀÇ ÈçÀû, »óÈçÀ» ³ª¹«ÀÇ ³ªÀÌÅ×Çü»ó¿¡¼ ã´Â ±èÈ¿Áø, ÈÖ°í »óÇÏ¸é¼ Áú°ÜÁö°í µÎÅÍ¿öÁø ³ª¹«´Â ÀÛ°¡ÀÚ½ÅÀÇ ±â¾ï°ú ¾ÆÇÄÀ» ´ã°í ÀÖ´Â ±â·ÏÀÇ Àå¼Ò°¡ µÈ´Ù.
ÀÔü¿Í ¼³Ä¡ÀÛ¾÷¿¡¼ÀÇ °ø°£Ç¥ÇöÀ¸·Î, ´Ü¼øÇÑ ±âÇÏÇÐÀû Çü»óÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© °ø°£°ú Å׵θ®°£ÀÇ °ü°è¿¡ µû¸¥ Âø½ÃÇö»óÀ» ³ë¸° ¼³Ä¡ÀÛ¾÷À» ¼±º¸ÀÌ´Â ³ëÄ¡¿í, ÁøÈ¿¼®Àº, ÀÌ·± ±âÇÏÇÐÀû µµÇüÀ» ÅëÇØ ÀÔüÀû °ø°£ÀÇ µµ½ÄÈ, Æò¸éȸ¦ ²ÒÇÑ´Ù. ÇÑ¿äÇÑÀÇ Á¶°¢¿¡¼´Â °ø°£°ú ÀÎüÀÇ Èï¹Ì·Î¿î Á¶ÇÕÀ» º¼ ¼ö Àִµ¥, °ãÃÄÁø µ¿ÀÏÇÑ ÀÎüµéÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ÇϳªÀÇ Çü»óÀ» ¸¸µé¸ç °ø°£À» ±¸¼ºÇÏ´Â µµ±¸·Î½á ÀÛ¿ëÇÑ´Ù. ¸ðÁ¶º¸¼®°ú ¹Ý¦À̸¦ ºÙÀÎ Á¶Çü¹°À» ÅëÇØ ½Ã°¢À» ÃæÁ·½ÃŰ´Â µ¿½Ã¿¡ ¹Ì°¢¿¡ È£¼ÒÇÏ´Â ÃÖÅäÁöÀÇ ÀÛǰÀº Çö¶õÇÏ°í ¸ÅȤÀûÀÎ ¿ÀºêÁ¦¸¦ ÅëÇØ ¹Ì°¢ÀÇ Ãæ¸¸°¨À» Ç¥ÇöÇϴµ¥, ÀÛ°¡´Â À̸¦ ÇູÀÇ °³³ä¿¡ ºñÀ¯ÇÑ´Ù.
Å¥·¹ÀÌÅÍ: Àü»ó¾Æ
±â°£ : 2011³â 3¿ù 9ÀÏ-30ÀÏ
°³¸·Çà»ç : 2011³â 3¿ù 11ÀÏ (±Ý), 18½Ã ºÎÅÍ
ÁÖ ÇÁ¶û½º Çѱ¹¹®È¿ø
2, avenue d¡¯Iena, 75116 Paris – Tel. 01 47 20 83 86
www.coree-culture.org
¸ÅÁÖ ¿ù¿äÀÏ~±Ý¿äÀÏ (9½Ã 30ºÐ~18½Ã)
´Ü, ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏÀº 20½Ã±îÁö, Åä¿äÀÏÀº 13½Ã~17½Ã
| |